Netflix теперь предлагает вариант субтитров только для диалогов. Субтитры только для диалогов впервые появятся в новом сезоне ВЫ, доступный сегодня, до появления в других новых оригинальных проектах Netflix.
Стриминговые сервисы, телевизионные сети и киностудии обычно используют SDH/CC как универсальный формат субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH/CC) содержат диалоги вместе со вспомогательной информацией, такой как имена говорящих, шумы и описания музыки. Но зрители, которые не являются слабослышащими, могут предпочесть упрощенные субтитры, особенно если они используют крупный шрифт или однотонный фон, который занимает много места на экране (да, Netflix позволяет настраивать размер и цвет субтитров).
Согласно внутренним данным Netflix, половина всех часов просмотра в Америке проходит с включенными субтитрами. Значительное количество этих зрителей, любящих субтитры, являются глухими, слабослышащими или имеют легкую потерю слуха (что гораздо более впечатляюще, чем можно было бы предположить из названия), но большинство из них просто испытывают трудности с восприятием диалогов, потому что современные телевизионные динамики ужасны, а студии одержимы театральным звуком (тихие диалоги с глупо громкими звуковыми эффектами). Поэтому опция субтитров только для диалогов имеет большой смысл.
«Как раз вовремя для всех поворотов, внутренних монологов и интенсивного зрительного контакта в последнем сезоне YOU — мы представляем новую опцию: субтитры на оригинальном языке, которые показывают только разговорный диалог. До сих пор, если вы хотели субтитры на оригинальном языке, вы включали «Субтитры для глухих и слабослышащих» (SDH/CC), которые включают не только диалоги, но и звуковые подсказки, такие как [жужжание телефона] или [драматическая музыка нарастает], а также имена говорящих».
Однако Netflix не уточнил, будут ли предлагаться субтитры только для диалогов. ВСЕшоу и фильмы в своем каталоге. Компания просто заявляет, что предложит эту опцию субтитров для новых и будущих Originals. Субтитры только с диалогами могут быть редкостью, по крайней мере, на данный момент, поскольку процесс написания титров может быть очень трудоемким. Конечно, Netflix, вероятно, мог бы автоматизировать этот процесс, написав скрипт, который удаляет имена говорящих и другие данные из титров SDH/CC, но субтитры все равно нужно проверять на точность после обработки любым таким скриптом.
Чтобы включить субтитры только для диалогов, откройте выбор языка в шоу Netflix (во время воспроизведения шоу) и выберите опцию субтитров «Английский». Если вы предпочитаете субтитры SDH/CC, выберите вместо этого «Английский (CC)».
Тот же процесс применяется к другим языкам — опция субтитров «Немецкий» — это только диалоги, а «Немецкий CC» — это SDH/CC и т. д. Просто имейте в виду, что субтитры только для диалогов доступны только для ВЫ на момент написания статьи это был пятый сезон. Если вы попробуете сделать это в другом сериале, это не сработает.
Кстати, Netflix недавно начал предлагать зрителям дополнительные языковые опции. Раньше потоковый сервис ограничивал доступность языка на основе предпочтений и местоположения зрителя — например, тот, кто в США установил английский как предпочитаемый язык, не имел доступа к чешским дубляжам или субтитрам. Это незначительное изменение, которое, возможно, затмевается новой функцией субтитров только для диалогов, но оно все равно заслуживает упоминания.
Когда дело доходит до оригинальных шоу и фильмов, ни один сервис не сравнится с Netflix. Новый оригинальный контент выходит еженедельно, так что у вас никогда не закончатся шоу для просмотра.
Смотреть на Netflix
Источник: Netflix
