Резюме
- Повысьте эффективность изучения языка, просматривая иностранные сериалы Netflix с английскими субтитрами.
- Перейдите к иностранным субтитрам, а затем к знакомым передачам только с иностранной озвучкой, чтобы улучшить навыки аудирования.
- Используйте расширения Netflix, такие как Language Reactor, для дополнительных языковых функций.
Я всегда завидовал тому, как хорошо люди из других стран говорят по-английски. Я задавался вопросом, не является ли наличие такого количества популярного культурного контента на английском языке, например, фильмов, телешоу и музыки, одной из причин. Когда вы так часто слышите английский, это должно облегчать его изучение.
Я уже некоторое время изучаю итальянский, поэтому я решил немного больше погрузиться в язык, чтобы посмотреть, смогу ли я улучшить свои навыки итальянского. Одним из самых эффективных способов, которые я нашел, было использование Netflix.
Я начал с иностранных шоу и английских субтитров
Когда я впервые решил попробовать использовать Netflix, чтобы улучшить свои языковые навыки, самым простым способом, который я нашел, было начать с иностранных шоу с английскими субтитрами. На это было две причины.
Во-первых, поскольку мой аккаунт Netflix на английском языке, любые иностранные шоу, которые я смогу найти на сервисе, будут предлагать английские субтитры. Мне не нужно искать шоу, которые могут иметь или не иметь нужные мне субтитры или аудио. Итальянский фильм будет иметь опцию итальянского аудио, и я всегда смогу выбрать английские субтитры.
Вторая причина в том, что это самый мягкий способ изучения языка с помощью Netflix. Мы все привыкли смотреть иностранные фильмы или шоу с английскими субтитрами; вы можете следить за диалогами без каких-либо проблем, даже если ваши языковые навыки отсутствуют. Однако вы все равно слышите исходный язык, и слова и фразы со временем начинают впитываться.
Если вы смотрите Netflix на компьютере, в верхней части главного экрана есть полезная опция «Поиск по языку». Вы можете использовать ее для поиска шоу и фильмов на определенных языках; тогда у вас всегда будет возможность выбрать исходный язык для аудио. Вы также можете выбрать англоязычный контент и выбрать другой язык в параметрах аудио, но оставить субтитры на английском языке.
Еще один полезный трюк, который поможет вам найти иностранные шоу и фильмы, — это использование кодов Netflix. Эти секретные коды могут перенаправить вас на скрытые экраны Netflix, на которых отображаются определенные категории контента, например, итальянские фильмы и телешоу. What’s on Netflix имеет поисковую базу данных, которую вы можете использовать для поиска полезных кодов для вашего целевого языка.
Следующим шагом стали шоу с иностранными субтитрами
Мне всегда было сложно понимать носителей языка, потому что они часто говорят быстро и с гораздо большим словарным запасом, чем я выучил. Смотря шоу с итальянскими диалогами, я постепенно начал выбирать все больше и больше знакомых мне слов и мог следить за некоторыми предложениями. Следующим, что я попробовал, был просмотр английских шоу с итальянскими субтитрами.
Просмотр английских шоу с иностранными субтитрами означает, что вы можете понимать все диалоги, а также следить за историей с помощью иностранных субтитров. В то время как итальянские шоу с английскими субтитрами помогли мне улучшить навыки аудирования, иностранные субтитры помогли мне улучшить навыки чтения.
Одним из преимуществ этой техники является то, что субтитры часто появляются на экране, когда кто-то начинает говорить или даже до того, как он заговорит. Это означает, что вы можете проверить себя, переведя то, что, по вашему мнению, означает субтитр, в голове, прежде чем строка будет произнесена на английском языке. Это также полезный способ освоить новый словарный запас, поскольку слова, которые вы не знаете, будут затем произнесены вслух на английском языке.
Я перешел на знакомые шоу с иностранным звуком
До сих пор все, что я смотрел, имело либо английские субтитры, либо английскую озвучку. Я наконец был готов перейти к главному испытанию: просмотру шоу и фильмов на итальянском языке без какого-либо английского вообще.
Хитрость здесь заключалась в том, чтобы выбрать популярные шоу Netflix, которые я хорошо знал, так что я уже знал сюжет и часть диалогов. Это означало, что мне не пришлось бы бороться с пониманием того, что происходит в истории, даже если я не мог понять все, что говорилось. В противном случае был шанс, что я мог пропустить важную часть информации из диалога и не иметь представления о том, что происходит.
Еще одним полезным трюком было включение итальянских субтитров, когда я смотрел шоу или фильм на итальянском языке. Если диалог произносился слишком быстро или я просто не понимал, я мог использовать субтитры, чтобы уловить любые слова, которые я пропустил. Использование аудио и субтитров в сочетании значительно упростило понимание как можно большей части диалога.
Использование иностранных шоу для практики акцента
Это определенно стоит попробовать только тогда, когда вы смотрите в одиночку, но просмотр иностранных шоу и фильмов на Netflix — отличный способ попрактиковать акцент на иностранном языке. Языковые приложения будут использовать носителей языка, но фразы часто произносятся тщательно и четко, что не так, как это происходит в реальной жизни. Диалоги в фильмах и шоу гораздо больше похожи на то, как на самом деле говорят на языке.
Я пытался повторять реплики из шоу или фильмов, которые смотрел, чтобы проверить, насколько точно я могу имитировать акцент. Повторять каждую реплику — сложная задача, поэтому я придерживался реплик одного конкретного персонажа. Если диалог был слишком длинным, я просто повторял первую реплику каждый раз.
Удивительно, как быстро ваш акцент может улучшиться с помощью этого метода. Поскольку вы копируете носителей языка, ваш собственный акцент вскоре начинает звучать намного более естественно. Это также означает, что вы не совершаете распространенных ошибок произношения, которым поддаются многие изучающие язык.
Ведение словарного запаса полезно
Это трюк, который я освоил, когда пытался читать несколько книг на итальянском языке. Как и в случае с шоу Netflix, я выбрал книги, которые хорошо знал, но также выбрал книги, ориентированные на более молодую аудиторию, чтобы сделать язык немного проще для понимания. Первые книги, которые я попробовал, были из серии о Гарри Поттере.
Несмотря на то, что я хорошо знал эти истории, было много новых для меня слов. Я обнаружил, что действительно эффективным способом улучшить свой словарный запас было вести журнал всех новых слов, с которыми я сталкивался, и их значений. Затем я мог время от времени возвращаться к журналу, чтобы освежить эти слова в памяти.
То же самое происходит, когда вы смотрите Netflix. Если вы сталкиваетесь со словами, с которыми раньше не сталкивались, запишите их в журнал. Вы можете посмотреть их после просмотра или поставить шоу на паузу, чтобы узнать их значение. Тогда у вас будет готовая коллекция слов, которые вы можете попытаться выучить.
Расширения, такие как Language Reactor, облегчают жизнь
Этот трюк не сработает, если вы смотрите Netflix на телевизоре, но если вы смотрите на компьютере, есть несколько действительно полезных расширений, которые могут значительно облегчить вам жизнь. Я использовал расширение для браузера под названием Language Reactor.
На сайте Language Reactor вы можете ввести язык, который хотите изучить, чтобы увидеть подобранный список шоу Netflix с высококачественными субтитрами на вашем целевом языке. Вы можете сузить поиск до фильмов или телешоу и указать жанры, что значительно упростит поиск того, что вы хотите посмотреть.
Само расширение еще более полезно. Когда вы открываете шоу или фильм на Netflix, вы получаете дополнительное меню с инструментами Language Reactor. Вы можете выбрать язык аудио и язык субтитров, не проходя через меню Netflix. Однако еще более полезным является то, что вы можете выбрать отображение субтитров как на целевом языке, так и на английском, то есть вы можете смотреть шоу на итальянском языке с субтитрами как на итальянском, так и на английском.
Наведение курсора на слово в субтитрах вызовет перевод на английский язык, и вы также можете автоматически приостанавливать шоу или фильм после каждой строки диалога. Таким образом, вы можете практиковать повторение строки, изучать субтитры или добавлять слова в свой словарный запас, прежде чем переходить к следующей строке.
Я уже некоторое время использую Netflix для изучения языка, и это очень помогло. Duolingo отлично подходит для изучения словарного запаса и базовой грамматики, но он не так полезен для говорения и аудирования. Netflix хорошо заполняет этот пробел.
Главное, что я обнаружил, это то, что важно выбрать правильный контент. Скучное шоу или фильм скучны, на каком бы языке они ни были, но если вы выбираете контент, который вам нравится, то порой вы можете почти забыть, что учитесь, пока смотрите.
