Краткое содержание
Годами фанаты шутили, что одна из реплик Наклза в Sonic Heroes звучит ужасно похоже на ругательство. При атаке Наклз должен был сказать «Shift, rock, yeah!», но вместо этого первое слово вырывается как «s**t». Очевидно, что Sega никогда не позволила бы ни одному из своих персонажей ругаться в детской игре, поэтому все просто пошутили над неуслышанной репликой и пошли дальше.
Ну, на самом деле, оказывается, мы, возможно, вовсе не ослышались. Актер озвучки Наклза Скотт Драйер наконец-то объяснил, что, черт возьми, здесь происходит, и сказал, что ему сказали сделать так, чтобы это звучало так, будто он может ругается нарочно. По его словам, ему сказали произнести эту фразу так, чтобы люди подумали, что это «дерьмо», а не «сдвиг», и это было бы чем-то вроде пасхального яйца.
Актёр озвучки Наклза рассказал, что ему велели (вроде как) поклясться в Sonic Heroes
Дебаты о «Shift, Rock, Yeah!» наконец-то можно прекратить
Прежде всего, вот отрывок оригинальной фразы, на случай, если вам нужно освежить память.
Похоже, он ругается, да? Актер озвучки Наклза согласился бы. Выступая на Sac Gamers Expo в декабре, актеров спросили, какие самые запоминающиеся реплики им пришлось записать, и ответ Драйера пролил свет на нецензурную брань Наклза.
«Раньше они не хотели, чтобы мы ругались. Нам не разрешалось ругаться», — вспоминает Драйер. «Но я особенно помню тот день, все были в кабинке, и они отключили мне звук, и я мог просто видеть, как вся японская команда вела этот разговор и думала: «Я что-то делаю не так? Меня увольняют?»
Он продолжает: «Переводчик говорит и говорит […] «Вы бы чувствовали себя комфортно, делая этот F [in] shift как можно мягче? Мы хотим, чтобы это был shift, но мы хотим, чтобы люди задавались вопросом, не ругаетесь ли вы».
Ну, если это было намерением, то это, безусловно, сработало. Многие из нас годами шутили о том, что Наклз ругается, не имея ни малейшего представления о том, насколько это было правдой. Теперь нам просто нужны фильмы, чтобы ссылаться на это, пожалуйста. Кто-нибудь, поручите это дело Идрису Эльбе.
6 изображений 6 изображений
Ваши изменения сохранены
Письмо отправлено
Письмо уже отправлено
Sonic Heroes
Легендарный талисман SEGA, ёж Соник, совершает свой исторический дебют на нескольких платформах и отправляется в своё самое масштабное приключение в истории, демонстрируя свою фирменную молниеносную скорость и новый игровой поворот в “Sonic Heroes”. Соник и его друзья эволюционировали, приняв функцию конфигурации, которая позволяет геймерам управлять тремя игровыми персонажами одновременно, используя скорость Соника, силу Наклза и способность Тейлза летать, чтобы покорять огромные миры. Этот командный игровой процесс знаменует собой следующую эволюцию в игровой карьере Соника, выводя платформенные игры на совершенно новый уровень. Используя три формации и мощные приемы, которыми обладает каждый член команды, Соник и его друзья объединяют силы, чтобы сразиться с величайшим злом!
