Изображение предоставлено The Pokemon Company/Bandai Namco
В сообщении в блоге на официальном сайте Digimon, переведенном автоматически, случайно упоминается имя более крупного конкурента франшизы, что доказывает, что иногда человеческое участие лучше.
Digimon часто обвиняли в том, что они являются подделкой под Pokemon, и хотя, безусловно, есть сходства, обе франшизы пошли в совершенно разных направлениях. Pokémon совершенствовал свой привычный игровой цикл, сохраняя при этом свой детский образ, тогда как Digimon более экспериментальен и нацелен на более взрослую аудиторию.
Официальный сайт Digimon теперь бесплатно хвалит своего конкурента, поскольку в посте, рекламирующем новую игрушку для виртуальных питомцев в линейке Digimon Pendulum Color, при нажатии на вкладку английского языка случайно упоминается слово «Pokemon».
Digimon ссылается на Pokemon на официальном сайте
Ссылка на покемонов полностью выдумана переводом, поскольку в оригинальном японском тексте нет упоминания о знаменитой франшизе Пикачу. Вся проблема, по-видимому, заключается в ошибке контекста в программном обеспечении машинного перевода, используемом веб-сайтом.
Официальный сайт Digimon в первую очередь нацелен на японскую фан-базу, так что не каждый пост нуждается в прямом переводе. Многие из товаров, которые они продвигают, выходят на международном рынке, например, эти игрушки Digimon Pendulum Color выпускаются в Соединенных Штатах Америки. Это скорее забавная причуда — позволить сайту иметь опции автоматического перевода на разные языки, особенно когда они настолько плохи.
2025 год обещает стать большим годом для франшизы Digimon, Digimon Store: Time Stranger выглядит потрясающе, а Digimon Alysion готовится перенести TCG на мобильные телефоны. У Pokemon также будет большой год, поскольку Pokemon Legends: ZA станет кросс-геновым тайтлом. У Pokemon может быть преимущество, особенно когда его хвалят на официальных сайтах Digimon.
-
Digimon
Развернуть Свернуть
-
Pokemon
Развернуть Свернуть
