src=» < p>Главный редактор ComingSoon Тайлер Триз поговорил с режиссером «Тоски» Сави Габизоном об английском ремейке его одноименного израильского фильма 2017 года
В новой версии «Тоски» главные роли исполнили Ричард Гир и Дайан Крюгер. роли и вращаются вокруг отца, узнавшего, что у него недавно умер сын, обсудил уникальную ситуацию с переделкой своего собственного фильма на другом языке и темы фильма, который Lionsgate Films выпустит в кинотеатрах 7 июня 2024 года, а затем. выйдет по запросу и в цифровом формате 28 июня.
«Обладатель премии «Золотой глобус» Ричард Гир и Дайан Крюгер играют главные роли в этой захватывающей драме и английском римейке знаменитого фильма оригинального режиссера. Дэниел Блох (Гир) потрясен, обнаружив поразительную тайну своего прошлого, и сразу же поглощен необычайными поворотами новой жизни, о которых он никогда не мог себе представить», — говорится в синопсисе. «С каждой новой встречей Дэниел раскрывает более глубокий слой этой увлекательной тайны, пока не оказывается на перепутье своей жизни».
Тайлер Трис: Вы делаете ремейк своего собственного фильма, на этот раз на английском языке. Каким был самый уникальный опыт, когда вы вернулись к этому фильму, который вам очень близок и дорог, и получили второй шанс переиграть его? Много ли было изменений? Я не видел оригинальной израильской версии.
Сави Габизон: Было несколько или, может быть, много изменений, но я думаю, что огромные изменения в этой версии заложены в ДНК. Я думаю, что новый, американский, гораздо более захватывающий и способен тронуть вас, когда вы его увидите, чем израильский. Я думаю, что Рихарду с его весом удаётся вести это направление, и всё. Я думаю, это главное изменение — направление волнения. Небольшие изменения — это культурные изменения. Если мне нужно подвести итог, каковы культурные изменения от израильской культуры к американской культуре? Я бы определил это как более тонкое и менее прямое. Манера поведения и разговора.
Меня очень тронула Тоска. Есть очень интересный аспект, когда персонаж Ричарда поначалу очень романтизирует идею своего сына, потому что он никогда не знал его в жизни. Это определенно происходит, когда вы на самом деле не знаете кого-то, а знаете только представление о нем. Что вам показалось наиболее интригующим в этом исследовании?
Для меня было очень важно, чтобы персонаж пережил неудачу своего сына, потому что я думаю, что в те моменты жизни, когда ты, как отец, переживаешь неудачу своего сына. В эти моменты ваше отцовство расцветает. Итак, я дал ему несколько основных моментов или несколько важных моментов на его пути, чтобы признать что-то плохое в своем мальчике и решить, как он будет реагировать на этот новый факт, который он узнает прямо сейчас. Я думаю, что это интересные моменты в путешествии, и это кое-что говорит об отцовстве в целом.
Один из аспектов «Тоски», который мне показался очень интересным, и это по своей сути смешно, — это идея сватовства этих двух очень печально скончавшихся подростков и организации свадьбы для умершего. Как вы пришли к этой концепции?
На самом деле это произошло потому, что моя девушка вернулась из Сингапура и сказала мне, что участвует в такой свадьбе, в такой свадьбе-призраке. Что Дао или, может быть, одна часть Дао, у них была эта [призрачная] свадьба: если у них умирал мальчик, они пытались найти девушку, которая тоже умерла, и пытались выдать их замуж, [чтобы] в этом мире что где бы они ни были, там они будут вместе и будут любить. Поэтому я подумал, что добьюсь успеха, [если] построю историю [вокруг] такого брака, [которая] будет логичной… Если бы я мог организовать обстоятельства, которые позволили бы такому браку произойти в западном обществе и были бы логичными, вы бы поверили. на этой свадьбе. Я подумал, что это может быть уникально и интересно. Собственно, это и было началом всей идеи всей истории. Эта свадьба была корнем всей истории.
(Фото: Lionsgate)
Что мне действительно понравилось в игре Ричарда, так это его мягкость на протяжении всего фильма. Можете ли вы рассказать о работе с Ричардом и о том, что он дал персонажу?
Об этом персонаже я должен сказать вам одну вещь. В первой сцене он слышит, что у него есть мальчик, и первое, что он делает, звонит своему адвокату. Это очень низкий шаг для начала работы над персонажем, потому что он не помогает любить его, идентифицировать себя с ним. Мне нужен был замечательный актер, чтобы добиться успеха и подняться с этой точки. Ричард – один из тех актеров, которые могут это сделать, потому что ты его любишь. Прежде всего, ты любишь его глаза, ты любишь его душу. Вы видите его душу, пока он играет, пока он играет. Значит, ты любишь его.
Ричард, он любит играть и любит актеров. Иногда, после того как он исполнил свою роль на съемках, он мог пойти в свой трейлер, но предпочитал оставаться и переписываться со своими партнерами, потому что ему нравилось быть вместе с актерами и делать сцену как можно лучше. Итак, я должен вам сказать, что, работая с ним, я чувствовал себя счастливым, потому что он был действительно гибким и всегда был моим партнером. Он помог мне осуществить этот культурный переход. На самом деле мы просматриваем сцену за сценой и пытаемся подумать, могла ли эта сцена произойти в Соединенных Штатах таким образом, или, может быть, нам нужно ее немного изменить. Так что он мне очень помог. Он был моим настоящим партнером в этом фильме. Еще одним человеком, который мне очень помог в этом культурном переходе, был Орен Моверман, он очень известный режиссер в США. Так что для меня это был замечательный и уникальный опыт работы с Ричардом.
Мне было любопытно название «Тоска», поскольку вы использовали его в обоих выпусках. Мы видим, как Аллен тоскует по своему учителю, и мы видим, как персонаж Ричарда действительно жаждет связи со своим сыном. Как вы выбрали это название и что вам нравится в нем, чтобы как бы передать суть фильма?
Я думаю, что в фильме по-особому присутствует энергия тоски. Я это почувствовал и выбрал это имя из-за этой энергии. Я чувствовал, что, хотя ты не можешь [иметь] тоску по тому, кого ты не знал, существует такая энергия, и я решил, что хочу назвать это путешествие «Тоска», и будем надеяться, что я был прав.
Одна из ролей, которая меня действительно впечатлила в фильме, — это молодая актриса, играющая девушку Аллена, Джессику Клемент. Мне особенно нравится сцена, где она говорит: «Как дела на этой свадьбе? Я была его девушкой». Каково было найти ее и работать с ней?
Во-первых, ей 26 или сейчас ей уже 27 или что-то в этом роде. Я прошел прослушивание и нашел ее. Она была потрясающей. Знаешь, у нее такие большие глаза, и она такая чудесная и такая чистая внутри, и ты любишь ее. Я хотел ее, но все время боялся, что, может быть, ты видишь на ней возраст, понимаешь? И она не выглядела на 16… Но я решил, что причина, по которой я ее так люблю, должна быть причиной, по которой я возьму ее на роль. Она сделала это чудесно. Действительно чудесно, и она выглядит на 16, не так ли?
Я понятия не имела, что ей столько лет, сколько вы только что сказали.
Я помню это во время съемок. Однажды пришел ее отец, а он выглядит лет на 20! Это такая семья. Вот такая семья.
Я хотел бы спросить о сцене сна с Алисой, которая является центральной в обоих фильмах. Она сидит на здании. Каково было снимать эту сцену с Дианой Крюгер?
Прежде всего, когда вы делаете подобную сцену, самое главное – это не быть эротичным. Это должно быть свято, а не эротично. Таким образом, вся режиссура в этой сцене направлена и работает только для того, чтобы провести святой момент, [который] совсем не эротический. Я думаю, в этом красота этого момента. Потому что женщина обнажена, а мальчик стонет, и не быть эротичным в такой ситуации сложно, но возможно. Я думаю, нам это удалось. Я думаю, это святой момент. Думаю, это не эротический момент.
Впервые в жизни воспользовалась координатором интима. Я думаю, это замечательно. Это замечательно, потому что она помогла мне даже больше, чем ей. Иногда, когда режиссируешь такую сцену, тебе действительно неловко как мужчине. Вы смущаетесь еще больше, и вам неловко спрашивать очень конкретные вещи, которые вам нужны. Она даже спросила меня, хочу ли я спросить, она была на шаг впереди и все время спрашивала меня, хочу ли я так или хочу вот так. Это было действительно полезно. Я рекомендую каждому режиссеру работать с координатором по интимным вопросам, потому что в Израиле мы только начинаем работать с этими координаторами. Работать было действительно спокойно, приятно и легко.
Не могу не рассказать вам о Диане. Я имею в виду тот факт, что она красива, она действительно красива. Его доминанта существует. Но две вещи, которые она приносит, это… Одна из вещей — мудрость. Смотришь на нее и видишь мудрость. И еще одна вещь, еще более важная и редкая, — это тайна. Даже когда она улыбается, ты видишь в этом тайну. Это придает напряженность сцене и сюжету. Я думаю, это действительно что-то действительно типичное для нее, действительно редкое и мощное.
Спасибо Сави Габизону за интервью с ComingSoon для нашего интервью Longing.
