Боб Марли: Одна любовь Режиссер Рейнальдо Маркус Грин и звезда Кингсли Бен-Адир рассказали об использовании в фильме жаргона и отсутствии субтитров.
В интервью ComingSoon их спросили об использовании жареного языка и о том, что в фильме не используются субтитры, чтобы прояснить сказанное зрителям, которые, возможно, не привыкли к жаргону. Грин объяснил процесс принятия решения о том, насколько сильно следует опираться на язык, и рассказал, как он старался сохранить его так, чтобы каждый мог понимать хотя бы каждое третье слово. Режиссер также сказал, что ADR сыграл важную роль в поиске хорошего баланса после съемок.
«Мысленная арифметика, с которой я работал над фильмом, заключалась в том, что если вы, как зритель, понимаете каждое третье слово, вы полностью его понимаете. Вы не подвергаете это сомнению. Если вы понимаете каждое четвертое слово, вы запутались. Так что это линия, которую нам пришлось придерживаться. Мы долгое время находились в зоне четырех и пяти, но я бы предпочел принять это, потому что это гораздо ближе к реальности, чем переходить в зону один к двум», — заявил Грин.
«Мы набрали это по почте. К счастью, у нас была возможность вернуться и забрать кое-что. ADR — наш друг, и мы использовали все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты, чтобы говорить на языке в месте, которое, по нашему мнению, отдало должное Бобу, его семье, музыке, выступлению Кингсли [Бен-Адира]… Чтобы ответить на ваш вопрос, это Это была командная попытка использовать язык, который вы слышали, но мы, конечно, опирались на его подлинность, потому что я не думаю, что Боб поступил бы иначе».
Бен-Адир также обсудили, как эмоции, стоящие за словами, все еще проявляются, даже если зрители могут не понимать каждое слово. Звезда даже заявил, что женщина с Ямайки поставила ему оценку B+ за диалект.
«Я знал, что будет так много моментов, когда люди не поймут, потому что я помню, что не понимал», — рассказал актер. «Вся работа была направлена на уважение к языку, все разговоры о том, что аутентичность является самым важным, и весь этот путь… Женщина с Ямайки поставила мне четверку с плюсом, и я помню, что был так счастлив от этого. Я просто помню, как почувствовал: «О, чувак, это действительно хорошо, что мы попали туда, поскольку мы не ямайцы, это действительно потрясающе». Речь шла скорее о попытке почтить его таким образом или о языке таким образом. Мило. Мне нравится, что люди говорят: «Я не понял». [Смеется]. Я чувствую, что понимание эмоций действительно важно».
Кто еще играет главную роль в фильме «Боб Марли: Одна любовь»?
В актерский состав фильма «Боб Марли: Одна любовь» также входят Лашана Линч, Джеймс Нортон, Тосин Коул, Энтони Уэлш, Майкл Гандольфини, Уми Майерс, Надин Маршалл. Продюсерами фильма выступили Роберт Тейтель, Брэд Питт, Джереми Кляйнер, Деде Гарднер, Зигги Марли, Рита Марли и Седелла Марли. Исполнительными продюсерами фильма выступили Ричард Хьюитт, Орли Марли и Мэтт Солодки.
