Впервые оригинал американизирован Dragon Ball Z Саундтрек доступен для легального прослушивания в Соединенных Штатах. Это удивительное обновление предоставлено Fandango at Home.
Toei Animation недавно объявила, что Dragon Ball Z и Dragon Ball Супер теперь доступны для покупки в цифровом формате через цифровой видеомагазин Fandango. Анонс на X (ранее Twitter) продвигал новый релиз, подчеркивая растущую библиотеку Dragon Ball-связанные названия, доступные на Fandango. Однако в объявлении не упоминалось, что новый DBZ В цифровую версию включен оригинальный американизированный саундтрек Faulconer Productions в качестве опции по умолчанию при просмотре эпизодов.
DBZ возвращает свой культовый американский саундтрек Faulconer в новом релизе потокового аниме
Включение Fandango Dragon Ball ZСаундтрек Faulconer Productions удивляет, так как современные релизы используют оригинальный японский саундтрек, чтобы оставаться верными оригинальному японскому релизу. Однако, будь то ностальгия или личные предпочтения, фанаты, которые выросли на первоначальном английском релизе Dragon Ball Z часто предпочитают драматичную рок-музыку композитора Брюса Фолконера причудливому японскому саундтреку, который перешел из Dragon Ball в DBZ. Сложная история выпуска домашних СМИ DBZ затруднило определение DVD-дисков, на которых присутствует оригинальный английский саундтрек Фолконера и оригинальный японский саундтрек.
В то время как саундтрек Faulconer Productions к фильму DBZ снова доступен в релизе Fandango, не каждый эпизод включает его. Несколько сообщений в социальных сетях показывают, что саундтрек доступен в сезонах 2, 3, 4, 5, 7 и 9. Однако только первые 25 эпизодов 8-го сезона включают американизированный саундтрек. Сезон 6 и остальные эпизоды 8-го сезона используют оригинальную японскую музыку. Беспорядочная доступность американизированного саундтрека еще больше затрудняется тем фактом, что релиз Fandango Dragon Ball Z — это растянутый «ремастеринг» с соотношением сторон 16:9, за который преданные фанаты распяли Funimation в начале 2000-х.
Ближайшее к окончательному англоязычному релизу Dragon Ball Z это выпуск Жемчуг дракона Зи Кай, в котором более точный переведенный сценарий и оригинальная японская музыка. Кроме того, сериал был перемонтирован, чтобы удалить «заполнительный» контент, который тянул вниз оригинальное шоу. Однако это касается только DBZ от «Saiyan Saga» до «Cell Games». В связи с международным спросом вся сюжетная линия «Majin Buu» была позже охвачена Dragon Ball Z Kai: Последние главы, продолжая сокращение сериала до его финального эпизода.
Все эпизоды Жемчуг Дракона Дайма, новейшая аниме-версия франшизы, доступна для просмотра на Crunchyroll. Английская озвучка, в которой главную роль играет Стефани Надольни в роли Гоку (Мини), начала выходить по одному новому эпизоду в неделю с 10 января. «Гоку и компания жили мирной жизнью, пока внезапно не стали маленькими из-за заговора!» — гласит официальное описание сериала. «Когда они обнаруживают, что причина этого может крыться в мире, известном как «Царство демонов», перед ними появляется таинственный молодой Маджин по имени Глорио».
