Основные моменты
- Nintendo обвиняют в том, что она не упоминает переводчиков игр, подобная проблема уже случалась в отрасли.
- Включает штатных переводчиков в кредиты, но не переводчиков из вторичных компаний.
- Переводчики должны подписать 10-летнее соглашение о неразглашении и не могут получить кредит, несмотря на помощь в крупных проектах.
Nintendo была обвинена в том, что не упомянула некоторых переводчиков, работавших над ее играми. Обвинения были выдвинуты несколькими переводчиками, которые помогали переводить игры Nintendo на разные языки, чтобы удовлетворить их мировую аудиторию.
Игры, не кредитующие сотрудников или внештатных работников, — это проблема, которая уже возникала в отрасли раньше. Упоминание имени человека, работавшего над игрой, в титрах — это дружеский жест, позволяющий поблагодарить работника за его усилия и дать ему немного повода для хвастовства. Однако эта конкретная проблема с Nintendo выходит даже за рамки титров.
Разработчик игр поговорил с несколькими людьми, работавшими над играми для Nintendo, и обсудил текущую проблему отсутствия упоминаний в играх. Когда начнутся титры, в большинстве игр будет указана команда переводчиков, работавшая над названием. Однако, как отметил один из собеседников, количество переводчиков, перечисленных во многих играх Nintendo, кажется, довольно небольшим. Это связано с тем, что Nintendo якобы доверяет своим штатным переводчикам, а не переводчикам вторичных компаний, которые работают над ее играми.
Проблемы с переводчиком Не заканчивайте с внутриигровыми кредитами Nintendo
Переводчики, работающие в таких группах, как Localsoft и keywords, говорят, что более или менее понимают, что их не будут указывать в титрах игр. «Это было обидно, но, к сожалению, так обычно и происходит, когда работаешь через бюро переводов, поэтому, как бы мы ни были расстроены (по крайней мере, некоторые из нас), в конце концов мы отмахнулись от этого, как от очередного дня в переводе», — сказал один переводчик. Однако, к сожалению, Nintendo якобы требует от своих переводчиков подписывать соглашение о неразглашении до начала работы над ее проектами. Хотя это и призвано защитить проекты Nintendo и предотвратить утечку информации, один переводчик сказал, что это может означать ожидание до десяти лет, прежде чем они смогут рассказать о проектах, над которыми работали.
«Это было обидно, но, к сожалению, именно так обычно и происходит, когда работаешь через бюро переводов, поэтому, как бы мы ни были расстроены (по крайней мере, некоторые из нас), в конце концов мы отнеслись к этому как к очередному дню в сфере перевода».
Понятно, что это проблема, особенно для внештатных работников. Возможность сказать, что они работали над Zelda: Tears of the KingdomНапример, как заметил один из переводчиков, скорее всего, потребуется больше работы. Однако, даже если проект получит массу похвал, они не смогут взять на себя ответственность ни за что из этого до десятилетия спустя. Стоит отметить, что Nintendo, как правило, включает сами группы переводчиков в титры игры Nintendo, но не называет имена людей, которые на самом деле работали над играми.
Похоже, что железные соглашения о неразглашении — это путь Nintendo. Ранее актеры озвучивания, работавшие над Zelda: Breath of the Wild и Tears of the Kingdomрассказали, что от них также требуется подписывать соглашения о неразглашении, и это влияет на их способность отвечать некоторым фанатам' запросы на голосовые линии в качестве их персонажей. Nintendo также имеет опыт преследования тех, кто нарушает ее права собственности.
Было бы неплохо, если бы Nintendo изменила свой подход, тем более что в отрасли уже есть прецедент. После новостей о том, что некоторые из них не были должным образом указаны в Baldur's Gate 3, Larian Studios выпустила патч, позволяющий правильно указывать имена тех, кто был исключен. Однако, похоже, Nintendo вряд ли сдвинется с места.
Дата основания 23 сентября 1889 г. Штаб-квартира Киото, Киото, Япония Материнская компания Nintendo Дочерние компании > The Pokemon Company , Nintendo of America , Retro Studios , Monolith Soft Консоли Nintendo 64 , Nintendo DS , Nintendo 3DS , Nintendo 2DS , Nintendo Wii , Nintendo Switch , Nintendo GameCube Известные > Покемон, Марио Карт, Супер Марио, Легенда о Зельде, Splatoon Развернуть
