Когда на прошлой неделе я лежал в постели с желудочным гриппом, я хватался за соломинку в поисках чего-то, чего угодно, что заставило бы меня почувствовать себя лучше. Мне прислали код для игры Thank Godness You ’re Here!, которая привлекла мое внимание с тех пор, как я впервые увидел ее на презентации Day of the Devs в декабре 2023 года, и я уже установил ее на свой Steam Deck, так что я остановился на этом.
Помогает то, что игра выпущена издателем Firewatch и Untitled Goose Game, но как человеку, который любит все странное и сюрреалистичное, мне сложно не быть очарованным TGYH. Игра, позиционирующая себя как «дерзкий комедийный slapformer», изображает коммивояжера, бродящего по вымышленному североанглийскому городу Барнсворт. Местные жители дают ему разные случайные задания, и выполнение задания открывает новые районы города, открывает новые, более странные задания и многое другое. Эта гиперлокальная культурная ниша полностью озвучена, прекрасно нарисована от руки и заполнена шутками, которые покажутся знакомыми любому жителю этой местности.
Я не из этого региона. Я даже не с континента — я родился и вырос в Сингапуре, поэтому большая часть моего понимания британской культуры пришла из юности, когда я смотрел «Доктора Кто», «Молокососов», «Отбросов» и «Компьютерщиков». Разговоры, которые ведутся в Slack, в основном базирующемся в Великобритании, научили меня многому, но по понятным причинам культура северной Англии по-прежнему во многом остается для меня загадкой.
Большая часть юмора в этой игре исходит от того, как она пародирует стереотипы северной Англии, придавая ей определенную культурную нишу, которая, по-видимому, привлекает людей, знакомых с этим типом города. Ее специфика — это суть, и я не завидую ей за это. Это никоим образом не мешает мне наслаждаться игрой, но она заставила меня задуматься, как бы выглядел сингапурский Thank Godness You’re Here!.
Сингапур имеет невероятно уникальную культуру, мягко говоря. Одним из примеров является то, что на моей родине есть очень специфический, широко используемый креольский язык, называемый синглиш, который смешивает различные китайские диалекты, малайский и тамильский. Когда я запустил TYGH, он спросил меня, хочу ли я субтитры, представив какой-то непонятный (по крайней мере, для меня) местный сленг и простое английское предложение, попросив меня выбрать между ними. Очевидно, я не понимал сленг, поэтому мне нужны были субтитры.
Я немного расстроился из-за того, что не смог сразу понять эту конкретную речевую модель, но это также напомнило мне, как экспаты описывали мне посещение Сингапура. Любой сингапурец, работающий с иностранцами, должен научиться хорошо переключать коды, потому что подавляющее большинство из нас по умолчанию использует синглиш, когда мы общаемся с другими местными жителями. Когда я с друзьями, я ругаюсь на хоккиенском и малайском, использую слова-паразиты, которых нет в английском, а моя интонация и структура предложения могут полностью меняться в зависимости от языков, которые я включаю в предложение. Постороннему человеку будет трудно понять меня так же, как и мне было бы трудно в северном английском городе.
Затем есть культурные точки соприкосновения, которые также были бы странными для постороннего. Сингапур — невероятно маленькая страна, а это значит, что любая слегка странная вещь, которая здесь происходит, становится широко распространенной новостью и бесконечно мемизируется. У нас есть местные знаменитости, которые стали вирусными, делая в целом странные вещи, и мы перенимаем их самые известные видео в свой словарь и фотографируемся с ними, когда видим их на улице, что случается гораздо чаще, чем вы могли бы подумать. У нас есть своя собственная культовая дрэг-квин, своя собственная интерпретация сингапурского съеживания, своя собственная национальная униформа. Это видео политического кандидата, произносящего бессвязную речь, способно заставить сингапурца-миллениала рассмеяться, но оно непонятно никому другому.
Подойдет ли Сингапур для невероятной абсурдистской комедийной платформерной игры? Очевидно, но я хочу сказать, что большинство странных субкультур подойдут. TYGH сосредоточен на североанглийской культуре, но применение гиперлокальной линзы к любому умеренно нишевому обществу приведет к столь же веселым результатам. Представьте себе эту игру, но австралийскую. Все равно смешно! Региональная направленность TYGH — это то, чего мы все заслуживаем, в конце концов, каждый хочет чувствовать себя увиденным. Я уже почти готов начать просить всех местных разработчиков, которых я знаю, создать что-то с таким же юмором и спецификой. Я бы подробно изложил свою идею, но никто из вас ее не поймет. В этом-то и суть.
