src=»
Скоро старший редактор новостей о кино Брэндон Шрёр поговорил с Титусом Уэлливером об озвучивании Роршаха в фильме Watchmen: Chapter 1. Фильм, основанный на культовом графическом романе DC, созданном Аланом Муром и Дэйвом Гиббонсом, теперь доступен для цифровой покупки на Amazon Prime Video, AppleTV, Google Play, Fandango at Home и других сайтах.
Watchmen: Chapter 1 также будет доступен для покупки на 4K Ultra HD и Blu-ray — 27 августа 2024 г.
«В альтернативной мировой истории, действие которой происходит в 1985 году, убийство спонсируемого правительством супергероя вытаскивает его объявленных вне закона коллег из отставки и втягивает их в тайну, которая грозит перевернуть их личную жизнь и весь мир», — говорится в синопсисе к фильму «Хранители: Глава 1».
Брэндон Шройр: Я хотел бы поздравить вас с выходом сериала Watchmen. Я посмотрел его в прошлые выходные и был в полном восторге. Это было так по-моему, ты так хорошо в этом разбирался, и я получил от этого огромное удовольствие.
Титус Уэлливер: Спасибо. Ну, я не видел его, поэтому я бы сказал «без спойлеров», но я уже знаю, что будет [смеется]. Но я рад, что вам понравилось, потому что, в конце концов, мы можем сделать не так уж много. DC проделали потрясающую работу с анимацией. Это полностью, на 100 процентов верная визуализация графического романа, что, по моему мнению, было не просто неотъемлемой частью, но и на 100 процентов доказывающим фактором для успеха. Я с нетерпением жду возможности увидеть его и рад, что вас это затронуло.
Конечно, нет, мне понравилось. Так что вы, очевидно, озвучиваете Роршаха в фильме. Огромный, знаковый персонаж из одного из самых влиятельных комиксов всех времен. Каково это? Было ли вам вообще страшно получить этот звонок и услышать: «Ты должен озвучить этого персонажа», или вы были готовы, в игре и в деле?
Я был взволнован и чувствовал себя привилегированным и гордым, что сделал это, потому что я был большим поклонником с того времени, как книга впервые вышла. Нет, это было не так уж и страшно, но была чрезвычайно успешная игровая экранизация. Джеки [Эрл Хейли] проделал потрясающую работу, но, очевидно, нужно сделать что-то свое. Я не собирался делать свою пародию на Джеки, делающего Роршаха и Ковача. Я хотел отдать ему должное, в определенной степени. То, что он сделал, было невероятно.
Я смог найти свою версию. Это было чистое удовольствие, чистое удовольствие. Вы определенно чувствуете тяжесть такой ответственности. Я большой поклонник, я коллекционер и человек комиксов. Я знаю, что в прошлом были некоторые ошибки в кастинге, когда я говорил: «Зачем вы взяли этого человека? Он совершенно не подходит для этого персонажа». К счастью, это было немного и редко. Я скажу, что Дэвид Хассельхофф был Ником Фьюри, вы знаете. Это была досадная ошибка. Не хочу обижать Дэвида Хассельхоффа, я уверен, что он прекрасный парень.
Я уверен, что это тоже своего рода вызов, с таким персонажем, как Роршах. Его лицо скрыто весь фильм, очевидно, это закадровый голос, так что вы не можете общаться с ним с помощью языка тела. Он не очень разговорчив; я имею в виду, вы не будете вести непринужденную беседу с Роршахом. Я уверен, что ваши реплики, когда они у вас были, вы должны были максимально использовать. Это было сложно или сложно?
Я думаю, что моя общая миссия состояла в том, чтобы попытаться привнести эту человечность и некоторое чувство доступности в персонажа. Его лицо меняется, но это внутри маски, верно? Это также было попыткой найти, наблюдая за этим — я действительно возвращался и смотрел фильм [Зака Снайдера] несколько раз просто потому, что я хотел как бы синхронизировать какую-то эмоцию, связанную с движением маски. Очевидно, я не озвучивал ее в анимационном фильме, все было наоборот. Это был вызов. Это многословное «да» на ваши вопросы.
Конечно. Он тоже такой сложный персонаж. У него есть маска, и он технически супергерой, но он не хороший человек. Сколько человечности вы видите в Роршахе?
Я думаю, он побочный продукт и переживший хроническое насилие, физическое и психическое. Есть часть его, которая все еще имеет моральный компас. Несмотря на то, что его подход к вещам глубоко жесток, он преследует плохих людей. Это нормально. Это делает его своего рода антигероем, за неимением лучшего слова. Я нашел его очень интересным.
И, смотрите, Комедиант не святой. Он насильник и садист. Если вы спросите многих людей, им нравится Комедиант, им нравится этот персонаж. И, видит Бог, Джеффри Дин Морган проделал феноменальную работу, играя этого персонажа в версии с живыми актерами.
