Все реже японские игры не выходят за пределы остального мира, однако многие из них были утеряны за прошедшие десятилетия, и теперь их единственной надеждой остаются преданные двуязычные фанаты.
Некоторые из них, как, например, определенные части серии Trails, в конечном итоге получили официальные переводы, в то время как другие, скорее всего, будут доступны на английском языке только в виде переводов фанатов.
Теперь еще одна игра, оставленная временем позади, смогла добраться до остального мира благодаря фанатскому переводу. Это игра Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade, вышедшая в 2005 году только для японской платформы PlayStation 2 и переведенная на английский как Serenade of Reminiscence.
Аниме-сериал «Ковбой Бибоп» не нуждается в представлении, его считают одним из лучших научно-фантастических аниме всех времен, но его немногочисленные адаптации в видеоиграх немного менее известны.
Что такое «Ковбой Бибоп: Серенада воспоминаний»?
Cowboy Bebop: Serenade of Reminiscence — трёхмерная игра в жанре экшен, выпущенная 3 августа 25 года для PS2005.
В качестве игровых персонажей выступают Спайк, Фэй и Джет, каждый из которых озвучен своими оригинальными актерами из аниме, в то время как Эд и Эйн обеспечивают резервную и моральную поддержку, пока команда ищет сокровища космического пирата.
Сериал не был особенно хорошо принят, несмотря на невероятный потенциал серии для экранизации в формате видеоигр.
Тем не менее, в него включен классический саундтрек аниме от почтенной Ёко Канно, даже с несколькими новыми песнями, а кат-сцены и сюжет в целом считались достаточно хорошими для своего времени.
Тем не менее, играм не всегда нужно быть хорошими, чтобы завоевать преданных фанатов, особенно если они основаны на таком любимом всеми сериале, как «Ковбой Бибоп», и тот, кто выступает под ником SONICMAN69, взял на себя задачу по переводу «Серенады воспоминаний».
Очевидно, что для полного перевода игры требуется огромный объем работы, особенно когда все делает один человек, поэтому невероятно впечатляет видеть, как такой полностью любительский, движимый фанатами проект доходит до завершения и выпуска, когда так много других проектов заброшены.
Если вы заинтересованы в том, чтобы попробовать его, патч доступен на GitHub и может быть использован как на эмуляторе, так и на оригинальном оборудовании, если у вас есть игра.
