Хотя Hollow Knight: Silksong пока что получает признание как критиков, так и игроков, похоже, не все являются поклонниками долгожданного сиквела от Team Cherry, и это вообще не имеет ничего общего с игровым процессом.
Если вы сейчас посмотрите страницу Hollow Knight: Silksong в Steam, то увидите, что ее рейтинг снизился до «смешанного».
Китайские игроки критикуют игру из-за плохой локализации.
Признано, что Sliksong сделал неудачный перевод на упрощенный китайский
Китайские игроки выразили в социальных сетях своё недовольство переводом Hollow Knight: «Нынешний перевод Silksong CN читается как роман в стиле уся, вместо того чтобы передавать атмосферу игры. Дело не в стараниях, а во вкусе и направлении, и, судя по опыту, исправить это без замены переводчика, скорее всего, невозможно», — написал один из пользователей.
Более того, один человек даже использовал DeepSeek AI и упомянул: «Хотя у ИИ есть свои ограничения, его перевод, несомненно, намного превосходит перевод переводчика, которого вы наняли, — он даже не в той же лиге».
Другой геймер заявил, что перевод «портит весь игровой опыт».
Если посмотреть на аудиторию игры, играющую на языке «упрощенный китайский», то только 44% оставили положительные отзывы (по данным Eurogamer).
К счастью, команда Cherry знает об этой проблеме, так как маркетолог Мэтью Гриффин заявил: «Мы ценим то, что вы сообщили нам о проблемах с качеством текущего перевода Hollow Knight: Silksong на упрощенный китайский», и добавил, что они поработают над улучшением перевода в ближайшие недели.
Надеюсь, это обновление локализации сработает, и, возможно, его выпустят вместе с исправлениями ошибок, хотя, судя по моему опыту работы с консольной версией, их не так уж и много.
Это показывает, что игра — это нечто гораздо большее, чем просто игровой процесс, поскольку на игровой опыт могут влиять и другие факторы.
Если вам нужна помощь в игре, у нас есть множество руководств, например, о лучших инструментах для начала игры, о том, как получить разные гербы, чтобы разнообразить бои, и многом другом. У нас даже есть полное руководство и пошаговое руководство на случай, если понадобится, только учтите, что вам всё равно придётся самостоятельно совершать прыжки по платформам и наносить сокрушительные удары боссам.
