src=
Главный редактор ComingSoon Тайлер Трис побеседовал с Хайкю! Актеры озвучивания «Битвы в мусорном баке» Брайсон Баугус (Сёё Хината) и Клинт Бикман (Кенма Кодзуме) рассказали об английском дубляже аниме-фильма. Фильм распространяется Crunchyroll. и Sony Pictures Entertainment, выйдет в кинотеатрах Северной Америки 31 мая и будет доступен на японском языке с английскими субтитрами и дубляжом на английском языке.
«Сёё Хината присоединяется к волейбольному клубу старшей школы Карасуно, чтобы быть похожим на своего кумира, бывшего игрока Карасуно, известного как «Маленький великан». Но вскоре Хината обнаруживает, что ему нужно объединиться со своим заклятым врагом в средней школе Тобио Кагеямой. Их сталкивающиеся стили превращаются в удивительное оружие, но смогут ли они победить своего соперника из школы Некома в долгожданной «Битве за мусорный контейнер», долгожданном финальном поединке между двумя противоборствующими командами-аутсайдерами?»
Тайлер Трис: Брайсон, в «Битве за мусорные баки» и в сериале в эти боевые моменты много ворчания. Всегда ли они свежезаписаны? Нельзя просто зайти в задний каталог и использовать старую пехоту? Каков там процесс?
Брайсон Багус: Я имею в виду, и Клинт, вероятно, тоже может это подтвердить, по большей части мы идем вперед и записываем все по мере его поступления. Мы записываем диалог, записываем каждое отдельное ворчание и каждый отдельный прыжок, происходящий в данный момент. Если они скажут типа: «О, может быть, этот прыжок нужно сделать более интенсивным», мы возьмем его еще раз, а иногда, если мы сделаем слишком много, они скажут: «Ну, вырежи этот прыжок, а потом мы воспользуемся этим позже», если в конце сеанса мы приложим такое огромное усилие, они скажут: «Ну, у нас есть что-то подобное. Посмотрим, сработает ли это здесь». Но в целом мы стараемся, чтобы каждая реакция была уникальной.
Клинт Бикман: Иногда они оставляют действительно большое напоследок. Например, если вам нужно просто покричать две минуты, и они скажут: «Хорошо, давай сделаем это в конце сеанса, чтобы ты не утомлялся». Но я думаю, что единственное, что мы перерабатываем, — это иногда, очень редко, шум толпы. Потому что, особенно в этом фильме, это как целый час аплодисментов, и я не знаю, записали ли они все это в свежем виде. Возможно, они получили одобрение из других мест.
Баугус: В этом фильме у меня определенно есть парочка таких длинных криков. Определенно сохранил их на конец.
Клинт, что самое интересное в просмотре «Битвы мусорных контейнеров» на большом экране, потому что это очень важное столкновение. Так что кажется вполне уместным, что это будет фильм, а не пара эпизодов аниме.
Бикман:Это супер, супер красиво, и фильм такой насыщенный. Он такой упакованный, так хорошо анимированный и такой тесный. Так что это было действительно очень захватывающе. Для меня это было волнительно, особенно потому, что я ждал эту часть. Для Кенмы это была подготовка всей серии до настоящего момента. Так что у меня было много времени, чтобы подготовиться к этому, и я действительно этого ждал. Так что да, это действительно хорошо, и я был очень, очень впечатлен фильмом. Я работал над английским сценарием адаптации, поэтому мне пришлось посмотреть его заранее. Так что я был более взволнован, чем когда-либо, записывая что-либо, происходящее в этом фильме.
Баугус: На данный момент вы можете посмотреть весь фильм, и У меня даже не было возможности. Я видел только свои вещи. Не могу дождаться.
Бикман: Да. Я видел его несколько раз, и его определенно стоит посмотреть несколько раз.
Тайлер Триз: Брайсон, аниме, действие которого выйдет в 2020 году. Как прошло четырехлетнее ожидание, чтобы снова вернуться к этим персонажам? были?
Баугус: Это было почти как надеть старую перчатку, которая, как вы знаете, подходит. Хината — одна из первых ролей, в которых мне довелось сыграть главную роль. Всякий раз, когда я хожу на конвенции, большинство фанатов обычно узнают меня по нему. Так что я либо буду цитировать голосом и все такое. Итак, его характер, его голос и его энергия настолько запечатлены в моей памяти, что мне казалось, что я просто вернулся домой, чтобы стать старым другом или что-то в этом роде. Это было очень похоже на то, как будто мы снова вернулись к этому. Было очень приятно вернуться к персонажам, с которыми я был так долго в своей карьере.
Тайлер Триз: Клинт, ты высказал замечательную мысль. Битва за мусорные контейнеры — это действительно то, к чему строила сюжетная линия Кенмы. Что вам больше всего понравилось в том, что вы просто наблюдали за его ростом на протяжении всей этой серии и получали действительно большую награду?
Бикман: Ну, я думаю, самое крутое в фильме то, что это серия матчей по игре. Кенма играет разную роль в зависимости от игры. У него есть целая арка персонажа, которая проходит через весь фильм, и в одной из игр он чувствует себя скорее антагонистом, а в другой — главным героем. Раньше Кенма был своего рода постоянным персонажем и второстепенным персонажем. В этом случае мне придется делать с ним все, все, все. Было действительно приятно написать сценарий заранее, чтобы я мог по-настоящему обдумать его и подумать: «О, я хочу выразить эту эмоцию здесь» и «О, я хочу показать это здесь и это здесь». Это было похоже на фантастическую кульминацию его характера за то время, что я провел с ним. Так что я чувствую себя совершенно удовлетворенным.
Брайсон, «Мусорная битва» — такой напряженный фильм, и мы видим, как Хината действительно пытается справиться со стратегией, предложенной Кенмой. Что вам больше всего нравится в этом фильме? Не только показана эта самая физическая битва, но и его моральная сила, действительно сияющая к концу?
Баугус: Ага. Одна из вещей, которые мне всегда нравились в Хинате, это то, что он просто обладает этим необузданным талантом, но по ходу сериала он как бы развивает этот менталитет, позволяющий находить способы подходить к различным ситуациям. А когда он только начинал, он говорил: «Я просто буду быстро бегать и высоко прыгать, и это будет моим любимым занятием». Что мне действительно нравится в этом фильме, так это то, что он действительно показывает часть этой внутренней борьбы, когда он находит новые ситуации, с которыми он никогда не сталкивался. Игра против старых друзей, таких как Кенма и Некома в целом, — одна из самых первых команд, с которыми мы встречаемся в серии, и на раннем этапе у них формируется такое сильное соперничество. Так приятно видеть, как эти новые ситуации возникают с такими знакомыми лицами.
И не вдаваясь в спойлеры и прочее, я просто хотел сказать, что есть много действительно замечательных моментов, когда Кенма держит Хинату в ловушке в своей зоне. Он должен выяснить, как мне выбраться из этой зоны? Как будто мне нужно адаптировать свой стиль игры, чтобы компенсировать положение, в которое меня поставил Кенма. Мне просто нравится такая динамика с любыми персонажами в любом сериале. Мне нравится, когда их загоняют в угол и им приходится делать все возможное, чтобы приспособиться и адаптироваться.
Бикман: Они действительно его загнали. через отжиматель во второй игре. Вторая игра была жесткой. Я думаю, фанатам Хинаты было немного тяжело смотреть это. Он, конечно, очень страдает.
Клинт, моя любимая сцена из «Битвы на мусорных контейнерах» уже близка к концу. Ваш персонаж выглядит от первого лица. Это просто невероятная натяжка. Какова была ваша реакция, когда вы увидели, насколько великолепно это выглядело визуально, и что это такой важный момент для вашего персонажа?
Бикман: Да, это было так круто. Они сделали это пару раз. Мне кажется, что операторская работа в фильме — это шаг вперед по сравнению с сериалом, и в нем было сделано несколько экспериментальных вещей, и это просто очень круто и очень атмосферно. Я думаю, это действительно всех удивит. Это была такая крутая, такая уникальная сцена, но записывать ее было безумием, потому что мне просто нужно было дышать две или четыре минуты. Просто так тяжело дышать – это действительно сложно. Но мы сделали это практически одним кадром, потому что это такая органичная сцена. Я имею в виду, что я не могу говорить об этом слишком много, потому что люди его не видели, но вы поймете это, когда увидите его, когда вы посмотрите фильм, это то, что действительно бросается в глаза.
Баугус: Что касается кинематографии, я на самом деле уловил, вероятно, одну из итераций этого вида от первого лица, потому что я как бы проделывал какие-то реакции на заднем плане, которые вы услышите, или что-то в этом роде. Итак, я смог увидеть этот кадр и подумал: «Это потрясающе». Просто движение 3D-камеры с 2D-анимацией. Это потрясающе. Вероятно, это одна из лучших анимационных работ, которые я когда-либо видел в аниме-фильмах. Это потрясающе.