Краткое содержание
Талантливый фанат Kingdom Hearts создал мод для Chain of Memories под названием «Chain of Pronouns», который исправляет печально известное неправильно переведенное использование «aitsu», уделяя больше внимания важности Рику для Соры.
Наряду со значением ожерелья-короны Соры и полезностью Кайри, одной из самых горячо обсуждаемых тем в сообществе Kingdom Hearts являются отношения между Сорой и Рику. В течение многих лет многие фанаты шипперили Сору и Рику вместо Соры и Кайри из-за того, как их изображают.
Хотя игры всегда больше склонялись к тому, что у Соры и Рику были братские отношения, а не романтические, это восприятие было запутано из-за неправильного перевода в Chain of Memories. Как отметила исполнительный редактор TheGamer Ребекка Филлипс, местоимение «aitsu» было сильно упрощено в английской версии Chain of Memories, что привело к тому, что важность Рику для Соры отошла на второй план.
Для Pride Month два года назад я на самом деле писал о важности отношений Соры и Рику и о том, как бы я хотел, чтобы они были откровенно романтичными. То есть, да, я предвзят.
Chain Of Memories'#39; Infamous "Aitsu" Неправильный перевод был исправлен
Вы можете (и должны!) прочитать гораздо более подробное изложение Ребекки здесь, но суть в том, что термин «aitsu», который является нейтральным по полу, но склоняется к мужскому роду, в английской версии Chain of Memories неправильно переведен как «her» вместо «them». Из-за этого изменения кажется, что Сора говорит о Кайри (или технически о Намине в некоторых случаях) на протяжении большей части приключения, когда на самом деле это должен быть Рику.
Хотя фанаты прояснили эти проблемы и некоторое время обсуждали их, они все еще остаются в обеих версиях Chain of Memories. Что ж, благодаря пользователю Twitter akolnoix и его моду Chain of Pronouns, это больше не так. Мод изменяет некоторые местоимения, которые Сора использует в ключевых сценах, и делает их менее явно относящимися к Намине или Кайри.
Мод поставляется в двух вариантах. Один изменяет используемое местоимение на «они», давая понять, что Сора’не обязательно называет Кайри своим «самым важным человеком», а другой напрямую изменяет использование aitsu на «он», подтверждая, что Сора говорит о Рику. Chain of Pronouns также изменяет некоторые другие мелкие вещи, например, удаляет использование теперь довольно забавного «Мастер клинков» когда речь идет о Соре.
