Основные моменты
- Авторы перевода Elden Ring оказались неполными после выхода Shadow of the Erdtree.
- Издатель Bandai Namco Entertainment извинился за упущения, пообещав, что титры игры будут обновлены «как можно скорее».
FromSoftware решит проблему неполного Elden Ringпереводы, и Bandai Namco подтвердила это в недавнем заявлении. Это изменение станет частью предстоящего обновления Elden Ring.
Вскоре после исторического дебюта Elden Ring Shadow of the ErdtreeРасширение некоторые игроки заметили, что сведения о переводе игры неполны. В то время как имена членов некоторых групп локализации упоминались поименно, другие остались неупомянутыми, а признание их вклада сводилось к имени их работодателя или агентства, перечисленных в разделе «Особая благодарность». раздел кредитов.
Издатель Elden Ring приносит извинения за неполные сведения о переводе
Проблема теперь была признана официальным аккаунтом игры в Twitter, который ведет издатель Elden Ring Bandai Namco. Хотя компания не прояснила обстоятельства, которые привели к тому, что титры оказались неполными, она извинилась за оплошность и сказала, что проблема будет решена в предстоящем обновлении, которое должно быть выпущено «как можно скорее». Заявление завершилось выражением «благодарности и уважения» всем, кто внес вклад в разработку Elden Ring.
Текущая версия титров игры, последний раз исправленная в выпуске Shadow of the Erdtree от 21 июня, не упоминает никаких переводчиков или локализаторов с латыни Soulsborne. Американские команды по названиям. Также не упоминаются отдельные люди, которые локализовали Elden Ring на тайский язык. Все 11 оставшихся команд локализации игры получили исчерпывающие оценки. Эта ошибка далеко не уникальна для Elden Ring., поскольку высокобюджетные игры регулярно подвергаются тщательной проверке из-за неспособности должным образом отдать должное своим переводчикам и локализаторам.
Вина за такие упущения иногда лежит на бюро переводов, которые не предоставляют исчерпывающий список сотрудников и подрядчиков, участвующих в конкретном проекте. Но было ли так с Элден Рингнеясно. Некоторые издатели намеренно скрывают информацию о своем персонале службы поддержки, например о локализаторах. Nintendo — одна из крупнейших компаний в отрасли, которая придерживается такой практики. Эта политика локализации недавно была освещена в разоблаченииé который обвинил Nintendo в систематической недооценке внешних переводчиков.
Неполные кредиты – это не просто вопрос оскорбления эго людей, которых они пропускают. Они также могут нанести вред исключенным экспертам' карьеры, что не позволяет их потенциальным будущим работодателям и клиентам легко проверить их квалификацию. Их негативные последствия усугубляются тем фактом, что многие локализаторы и переводчики игровой индустрии являются фрилансерами, которые часто ищут новые задания и поэтому часто оказываются нуждающимися в доказательстве своих прошлых достижений.
Система ПК, PlayStation, Xbox Платформы PS5, Xbox One, PS4, Xbox Series X, Xbox Series S, ПК Выпущен 25 февраля 2022 г. Разработчики Из программного обеспечения < strong>Издатель(и) Bandai Namco Entertainment , Из программного обеспечения Жанры Ролевая игра , Экшен Мультиплеер Совместная игра по сети , Многопользовательская игра по сети Движок< /strong> Собственный ESRB M для взрослых: кровь и увечья, брань, непристойные темы, насилие Как долго побеждать 58 часов Metascore 96 >Платформы, поддерживающие кросс-игру PS4 & PS5 и Xbox One & Xbox Series X|S Доступность PS Plus Н/Д Страница OpenCritic https://opencritic.com/game/12090/elden-ring Высший рейтинг критиков Strong> 95 Критики рекомендуют % 98 Развернуть Посмотреть на AmazonПосмотреть в Playstation StoreПосмотреть в Xbox Games StoreПосмотреть в SteamПосмотреть в Bandai Namco StoreПосмотреть в Humble BundleПосмотреть в Best BuyПолное руководствоПосмотреть на GameStop
