Основные выводы
- NPC Black Myth: Wukong унижает игроков за использование заклинания A Pluck of Many, называя его «маленьким трюком» и сокращением пути.
- Игрок выделяет диалог с Безголовым Монахом, оскорбляя использование мощного заклинания Pluck.
- Многие указали на проблемы локализации в Black Myth: Wukong из-за неправильного перевода реплик NPC.
Игроки Black Myth: Wukong заметили, что их высмеивает один из персонажей игры за использование определенного заклинания. Black Myth: Wukong NPC, Безголовый монах, встречается в игровой области Yellow Wind Ridge.
Black Myth: Wukong произвела фурор, став одной из самых продаваемых игр в мире вскоре после своего дебюта 20 августа 2024 года. Благодаря своей огромной популярности, Black Myth: Wukongпобил рекорды в Steam и привлек внимание к размеру недостаточно обслуживаемой китайскоязычной аудитории. Игроки по всему миру также обращают внимание на разработку китайских игр, поскольку они исследуют игру и открывают больше ее секретов и встреч.
Одна из таких встреч, кажется, даже принижает игрока за использование мощного заклинания A Pluck of Many. В посте на Black Myth: WukongСообщество Reddit, игрок k0ks3nw4i выделил обмен мнениями с Безголовым Монахом, описывая заклинание как «маленькую уловку», косвенно оскорбляя игрока, которому может понравиться заклинание. Само заклинание использует пряди волос Предопределенного, чтобы призвать клонов, которые объединяются для атаки на цель, потенциально нанося огромный урон врагу или боссу.
Черный миф: игрок Укуна оскорблен NPC за использование заклинания «Выщипывание многих»
В посте показан Безголовый Монах в Черном мифе: Укун Глава вторая, говорящая об A Pluck of Many в его характерном поэтическом стихе. Он сказал, что это «считается могущественным», но позже заявил, что «сокращение», предположительно, с помощью этого, «ничего великого не делает». Комментарий заставил k0ks3nw4i задуматься, почему Монах говорит такие вещи, учитывая, что именно он дает игроку заклинание в первую очередь.
<р>Другие игроки ответили, что проблема может быть связана с тем, что англоязычный текст дрейфует от смысла оригинальной китайской лирики, которая более тонка. По словам одного комментатора, строки Monk's на китайском языке оформлены по-другому, считая A Pluck of Many популярной, но неортодоксальной и даже «переоцененной» по сравнению с ее более узкоспециализированным использованием. Англоязычное оформление, пытаясь сохранить поэтический стиль речи Monk's, переосмыслило лирику как суждение тех, кто использует A Pluck of Many, а не как наблюдение за ее репутацией.
Обсуждение того, что в противном случае было бы безобидной строкой в Black Myth: Wukong, подчеркивает проблемы, с которыми, вероятно, столкнулась команда локализации. Wukongиспользует стилизованный язык, который даже современные носители китайского языка могут с трудом понимать. Не говоря уже о том, что на момент запуска локализация игры была едва ли безупречной, с обзорами Black Myth: Wukong, подчеркивающими ошибки и шероховатости, связанные с отображением языка игры.
Обзоры OpenCritic Лучший рейтинг критиков: 81/100 Рекомендации критиков: 75% Платформа(ы) PlayStation 5 , ПК Дата выхода 20 августа 2024 г. Разработчик(и) Game Science Издатель(и) Game Science Движок Unreal Engine 5 ESRB M Для взрослых 17+ //Кровь, насилие Сколько времени нужно пройти 39 часов Совместимость со Steam Deck Неизвестно Наличие PS Plus N/A Развернуть Посмотреть на официальном сайтеПосмотреть в Epic Games StoreПосмотреть в Playstation StoreПосмотреть в Steam
