Итого
Спустя почти два десятилетия вышла английская версия аниме One Piece. в конце концов догнали японскую версию, что вызвало искреннее поздравление от режиссера озвучивания арки «Страна Вано и Яйцеголовый».
Мне больно это говорить, как ярому фанату Dragon Ball и Naruto, но One Piece, без сомнения, самая большая манга в мире. Ее влияние, охват и объемы продаж неизмеримы, и это без учета ее превосходного искусства, повествования, персонажей и действия. Все это можно сказать и о похожей масштабной аниме-адаптации.
Но как бы ни было здорово это аниме, справедливо будет сказать, что у него есть некоторые проблемы. Ощущение наполнителя в последних арках — это одно, но самая большая и очевидная из них — это многих Проблемы, с которыми столкнулся английский дубляж. Проблемы начались с первого дубляжа от 4Kids Entertainment, который исковеркал сюжет и стремился сделать его дружелюбным к детям, что в конечном итоге привело к отмене дубляжа.
Знаменитое вступление к дубляжу 4Kids навсегда останется в моей памяти.
Английская версия One Piece наконец-то догнала релиз JP
В конечном итоге Toei передала права на английскую озвучку One Piece компании Funimation (которая также занималась Dragon Ball), которая начала премьеру новых эпизодов в 2007 году. Долгое время эти англоязычные дубляжи выходили довольно медленно, и даже ходили слухи об отмене дубляжа из-за низкой скорости выхода.
В последние годы этот темп значительно ускорился, и английский дубляж даже сумел достичь трансформации Луффи в Gear 5 вскоре после японского дебюта. Теперь эта веха закрепилась, поскольку английский дубляж One Piece впервые официально догнал японскую версию, что длилось почти 20 лет.
Для меня было величайшей честью провести последние три года, плывя к этой вехе вместе со всеми. — Эмили Фахардо
Новость подтвердила и отпраздновала англоязычный директор по озвучиванию арок Вано и Яйцеголового в One Piece Эмили Фахардо, которая поделилась искренним посланием о моменте. В своем сообщении Фахардо отметила, что для того, чтобы аниме наверстало упущенное, потребовалось «почти 1,500 актеров и членов съемочной группы», и что команда взволнована переходом к Laugh Tale в не столь отдаленном будущем.
