На протяжении большей части двух столетий, Русалочка пленила читателей всех возрастов. Первоначально опубликованная еще в 1837 году, Русалочка является одним из самых знаковых произведений, написанных легендарным писателем Гансом Христианом Андерсеном. Неудивительно, что это дало возможность истории пересказываться и переосмысливаться снова и снова, вырываясь из границ прозы и проникая во все мыслимые формы медиа.
Учитывая, насколько длинна история Русалочка была вокруг, так же неудивительно, как часто эта история разыгрывалась на малых и больших экранах. В то время как Дисней Русалочка Вероятно, эта экранизация является самой знаковой из этих экранизаций, хотя она и не была первой, когда вышла в кинотеатрах в 1989 году. На самом деле, один из недооцененных предшественников классики Disney не только придерживался исходного материала ближе, чем любой семейный мюзикл, но и доказал, что такие истории изначально не нужно разбавлять для более широкой аудитории.
Что такое «Русалочка» студии Toei Animation?
1975 год подарил зрителям совершенно новый взгляд на классическую сказку
Режиссер Томохару Кацумата по сценарию Миэко Осанаи и Икуко Оябу. Русалочка Ганса Христиана Андерсена был просто последним в длинной череде аниме-адаптаций классических западных сказок и историй, созданных Toei Animation. Он также был просто последним в более короткой, но все еще важной череде адаптаций произведений Ганса Христиана Андерсена, созданных Toei. Это дало студии как большее чувство понимания произведений Андерсена в целом, так и большую репутацию в таких фильмах, чем любой другой японской студии в то время.
Помимо демонстрации аудитории того, что компания знает, что она делает, переводя классическую литературу, это убедило Toei в том, что для достижения успеха ей нужно просто опираться на более ранние работы, а не переписывать их каким-либо очевидным образом. Чтобы гарантировать, что Русалочка Ганса Христиана Андерсена Чтобы найти максимально широкую аудиторию, Toei представила несколько оригинальных персонажей в своей интерпретации вечной истории. Главным среди них является Дельфин Фриц, милый лучший друг одноименной молодой принцессы фильма, и единственное по-настоящему примечательное дополнение в версии истории Toei. Это может показаться не таким уж большим, но истинный успех фильма заключается не в его составе колоритных персонажей, а скорее в колоритном характере, который сам фильм излучает на каждом шагу.
«Русалочка» студии Toei придерживается исходного материала — в худшую сторону
«Русалочка» студии Toei — далеко не семейный мюзикл
После краткого вступления с живыми актерами, объясняющего основную историю рассматриваемой истории, Русалочка Ганса Христиана Андерсена Фильм переносит зрителей в огромное подводное королевство, которым правит великодушный король водяных. Там юная принцесса Марина и ее друг Фриц исследуют затонувшие корабли в поисках странных человеческих артефактов, которые можно собирать и размышлять над ними. Младшей из сестер, Марине, не предоставляется привилегия исследовать поверхность океана, пока она не спасает человека, принца Фьорда, во время бушующего шторма, вызванного ужасной Морской Ведьмой из фильма. После этого проявления храбрости и некоторых подстрекательств со стороны ее бабушки, отец Марины наконец дарит ей жемчужную шпильку, которая обозначает ее независимость.
Несмотря на то, что теперь Марина может свободно бродить по океану, как ей заблагорассудится, она все еще не может вернуться к принцу, который пленил ее сердце в ее родном облике. Поэтому она заключает сделку с Морской Ведьмой, обменивая свой прекрасный голос на пару человеческих ног. К сожалению, эта сделка сопровождается условием, что если любимый принц Марины женится на ком-то другом, она растворится в морской пене без всякой надежды на приятную или мирную загробную жизнь.
Помимо соответствия оригиналу Русалочка и выделяется как свидетельство доверия Toei к исходному материалу, эта последовательность дает фильму шанс выделить и исследовать характер Морской Ведьмы в эпической постановке, которая сохраняет тот же курс. Хотя Марина и Принц Фьорд действительно находят роман, который взрывается на экране в некоторых из самых запоминающихся музыкальных последовательностей своей эпохи, Toei Русалочка не обеспечивает им такого же счастливого конца, какой Дисней смог получить более десяти лет спустя.
Вместо этого принц Фьорд женится на иностранной принцессе, с которой его уже помолвили родители, которая, как ни странно, оказывается той самой женщиной, которую он принял за спасение после того, как Марина бросила его на пляже в начале фильма. Поступая так, принц невольно проклинает Марину на ужасающую судьбу, которую она не могла себе представить. Даже получив шанс спасти себя, убив принца Фьорда и окунув свои ноги в его кровь, Марина решает уйти и позволить себе утонуть в море. В чудесном повороте, который в очередной раз дает Toei Animation шанс продемонстрировать, насколько она опередила своих современников, Марина возносится на небо после своего превращения, подразумевая, что она действительно нашла счастливый конец в загробной жизни как божественную награду за свой акт бескорыстной преданности.
Почему «Русалочка» студии Toei заслуживает повторного просмотра
«Русалочка» может стать самым пересматриваемым аниме-фильмом за целое десятилетие
При этом понятно, что есть много зрителей, которых изначально отталкивает Русалочка Ганса Христиана Андерсена. Это особенно верно для тех, кто знаком с этой историей только по фильмам Disney, которые делают историю гораздо более беззаботной, чем она была в оригинальной форме. На самом деле, версия Toei может быть даже мрачнее оригинала Русалочка, поскольку его окончание более неопределенно относительно судьбы Марины, тогда как история Андерсена 1837 года явно обещала принцессе место на Небесах после ее безвременной кончины. В то же время, подробности самой истории, как правило, меркнут по сравнению с поразительными визуальными эффектами, демонстрируемыми на протяжении Русалочка Ганса Христиана Андерсена, которые конкурируют и часто превосходят те, что можно увидеть в других популярных аниме 70-х годов, таких как Space Battleship Yamato, Goldorakи Люпен третий.
Даже если это одна из самых малоизвестных адаптаций истории, не говоря уже об одной из самых малоизвестных записей в обширном каталоге художественных фильмов Toei Animation, Русалочка Ганса Христиана Андерсена по-прежнему является свидетельством как самой студии, так и жанра в целом. Трудно представить, что ностальгия является единственной причиной, по которой фильм был ремастерирован совсем недавно, в 2024 году, для выпуска на DVD, или почему кто-то будет утруждать себя кропотливым обеспечением того, чтобы самые ключевые аспекты оригинальной продукции остались нетронутыми для этого переиздания. Также было бы трудно представить, что Русалочка Ганса Христиана Андерсена — проверенный временем фаворит многих зрителей, хотя это не значит, что его стоит посмотреть и насладиться почти разноцветной славой одной из величайших эпох Toei.
