То, что сейчас случается нечасто, но раньше происходило постоянно, — это изменения локализации, особенно в названии игры. Одна игра или франшиза, известная под одним названием на Западе, может иметь совершенно другое название, популярное на Востоке.
В настоящее время компании пытаются смягчить это как можно больше, и даже Capcom пересматривает имена персонажей Street Fighter, чтобы любой ответ был правильным. Эти изменения названия были вызваны различными факторами. Они могли возникнуть из-за проблем с товарным знаком с чем-то популярным в другой стране, чтобы избежать путаницы с чем-то другим или общего решения по локализации.
Это могут быть отдельные игры или целые серии, которые изменили названия. Кроме того, даже если название было возвращено в какой-то момент, если изначально ему было дано другое название, оно все равно будет учитываться.
10 Resident Evil
Стала более узнаваемой, чем группа, которая заставила изменить название
Самым известным примером измененного названия в истории игр является Resident Evil, изначально называвшаяся Biohazard в Японии. Capcom не могла зарегистрировать торговую марку Biohazard в Америке из-за метал-группы с таким же названием, поэтому им пришлось использовать другое название.
Resident Evil очень хорошо подходила для оригинальной игры, но не для всей серии, поскольку не каждая игра происходит в доме. Biohazard гораздо лучше соответствует общей атмосфере всей серии, поскольку она фокусируется на мутировавших существах или существах.
9 The Evil Within
Сохранение традиций с прошлыми работами Синдзи Миками
Квазидуховный преемник Resident Evil, The Evil Within, также имел разницу в названии между регионами. Везде, кроме Японии, есть название The Evil Within, которое хорошо подходит игре и говорит покупателям, что это: survival horror.
С другой стороны, Япония получила название Psycho Break. Это вписывается в ее стиль, поскольку The Evil Within — психологический хоррор по своей природе, но он не справляется с задачей донесения до потребителей того, что это игра ужасов выживания, а The Evil Within — более продаваемое название.
8 Mega Man
He Ain't No Rock
Одним из самых известных примеров смены названия наряду с Resident Evil является еще одна франшиза Capcom, Mega Man. В Японии серия известна как Rockman из-за механики «камень, ножницы, бумага» слабостей Мастера роботов. Не помешает и то, что в серии также есть потрясающая музыка.
Однако для большинства это название не будет иметь смысла и не расскажет, что такое Mega Man для западной аудитории 80-х. Capcom мудро использовала название Mega Man везде, поскольку оно было гораздо более понятным представлением этого культового героя Capcom.
7 Fatal Frame
Different For Everyone
Для серии Fatal Frame есть не одно, не два, а три названия, одно для Америки, одно для Японии и еще одно для Европы и Австралии. В Америке серия называется Fatal Frame, названная в честь игровой механики Fatal Frame shot, в которой вы фотографируете призрака в самый последний момент.
В Европе и Австралии серия называется Project Zero, названная в честь игровой механики Zero Shot, а в Японии она называется просто Zero. Все три названия работают, но Fatal Frame лучше всего справляется с тем, чтобы легко рассказать вам об уникальной системе камеры, которая является особенной для серии.
6 Anarchy Reigns
Taking It To The Max
Забытая жемчужина Platinum Games, Anarchy Reigns, примечательна тем, что является полусиквелом MadWorld, в котором задействовано много тех же персонажей. Это довольно малоизвестная игра, даже для Platinum, но еще менее известно об изменении названия.
Anarchy Reigns впервые вышла в Японии почти за шесть месяцев до того, как вышла в других местах, и изначально называлась Max Anarchy. Это название звучит лучше и более привлекающее внимание, из-за чего смена названия немного сбивает с толку. Возможно, Max Anarchy немного слишком дикая и нестандартная для остального мира.
5 Star Fox
Nintendo, компания, которая играет безопасно
Да, название франшизы Star Fox одинаково во всем мире, но в начале франшизы все было иначе. Для Star Fox и Star Fox 64 название пришлось изменить в Европе из-за беспокойства Nintendo по поводу немецкой компании StarVox. Nintendo не хотела получать предупреждение о прекращении и воздержании.
Star Fox был изменен на Starwing, а Star Fox 64 был странным образом изменен на Lylat Wars вместо Starwing 64, как вы могли бы подумать. К счастью, к моменту выхода Star Fox Adventures франшиза была уже хорошо известна в игровой индустрии, поэтому Nintendo больше не приходилось беспокоиться о сходстве.
4 EarthBound
Treat Your Mother Right
Это изменение названия вполне объяснимо, учитывая период. Трилогия Mother, вероятно, является самой культовой франшизой Nintendo, которая исторически не получила ответной любви, по крайней мере, от Nintendo of America. Оригинальная игра NES была отменена в свое время, и даже тогда название было изменено на EarthBound.
Это перешло и в сиквел для SNES, который был выпущен в США. Название Mother не пользовалось бы успехом в 90-х, когда общий возраст геймеров был намного ниже, чем сегодня. EarthBound все равно провалилась, но это было больше из-за ее завышенной цены. Однако в сегодняшнем игровом ландшафте Mother была бы прекрасным названием и гораздо лучше соответствовала бы серии.
3 Indigo Prophecy
Простой случай слишком общего
После классики для ПК 1999 года Omikron: The Nomad Soul, следующей игрой Quantic Dream стала Indigo Prophecy. По крайней мере, так игра называлась в Северной Америке. В других местах ей дали гораздо более общее название Fahrenheit.
Это произошло из-за издателя Atari, который не хотел, чтобы кто-либо связывал эту игру со спорным документальным фильмом Майкла Мура Fahrenheit 9/11, который вышел годом ранее. Если уж на то пошло, игру следовало переименовать, потому что уже существует игра под названием Fahrenheit, выпущенная для Sega CD.
2 Another World
Самое загадочное изменение названия
Как и Star Fox, Another World сегодня имеет то же самое название во всем мире, но не тогда, когда она впервые вышла. Классическая приключенческая игра была переименована в Японии в Outer World, но смена названия в Америке гораздо более вопиющая. Издатель изменил название, потому что думал, что потребители перепутают игру с долгоиграющим мыльным оперным телешоу, также называемым Another World.
Кто из игровой аудитории вообще мог бы подумать об этом? Люди, которые смотрят это шоу, вероятно, не являются вашей целевой аудиторией. В Северной Америке название было Out of This World, что тоже подходит, но причина, стоящая за этим, до сих пор остается загадкой.
1 Luigi's Mansion 2
The Odd One Out
Хотя изменение названия Luigi’s Mansion 2 не является оскорбительным, оно почти так же озадачивает, как Another World. Анонсированная на E3 2011 как Luigi’s Mansion 2, фанаты были в восторге от продолжения любимой культовой игры. Однако позже игра была переименована в Luigi's Mansion: Dark Moon, но только в Америке. Везде, кроме этого, сохранился номер сиквела.
Похоже, они хотели, чтобы игра выглядела как спин-офф, а не как настоящее продолжение, на случай, если фанаты примут ее плохо. Прием фанатов был действительно неоднозначным, но Luigi's Mansion 3 имела то же название по всему миру, и HD-ремастер Luigi's Mansion 2 на Switch также сохранил номер сиквела. Это изменение названия не могло быть более бессмысленным.
