Краткое содержание Создать краткое содержание этой истории Подписаться Подписаться Подписаться Подписаться Нравится Нравится Тема Войти Вот краткое содержание истории, основанное на фактах: Попробуйте что-то другое: Покажите мне факты Объясните это, как будто мне 5 лет Дайте мне веселое резюме
За последние 20 лет озвучивание видеоигр стало довольно разнообразной индустрией, в которой даже наблюдается заметное взаимодействие между телевидением и кино. Будь то известные актёры или начинающие актёры, для озвучивания масштабного проекта требуется множество голосов, включая как основных персонажей, так и второстепенных персонажей. Тем не менее, несмотря на размер актёрского состава, озвучивающего типичную игру, иногда можно встретить актёров, которые выполняют двойную работу.
Хотя нередко можно увидеть, как один актёр играет нескольких разных персонажей в рамках целой игровой серии или франшизы, иногда в титрах рядом с двумя разными персонажами можно заметить один и тот же голос. Это может происходить по разным причинам: от метанарративного эффекта до желания персонажа, но всегда забавно осознавать, что персонаж фактически разговаривает сам с собой, особенно когда у актёра настолько широкий диапазон голоса, что его даже не видно.
Спойлеры к большинству следующих игр!
10 Элла Лентини
До рассвета: Бет и Ханна
Один из старейших приёмов в кинематографе — использовать двух персонажей-близнецов в исполнении одного актёра, как, например, Линдси Лохан, игравшая двух персонажей в ремейке фильма «Ловушка для родителей» 1998 года. Это экономит студии деньги и способствует стабильности актёрской игры. Судя по всему, тот же приём работает и в видеоиграх, по крайней мере, в тех, где активно используется захват лиц.
В Until Dawn сестры-близнецы Бет и Ханна Вашингтон озвучены и захвачены с помощью технологии захвата движения Эллой Лентини. Хотя их реплики в игре ограничены прологом, их влияние на сюжет крайне важно, поскольку именно их исчезновение со скалы провоцирует жуткие события в домике в следующем году, а также, по крайней мере, отчасти, угрозу вендиго.
Кстати, насколько я могу судить, Лентини не воспроизводит все эти рычащие, визжащие и воющие звуки, которые Ханна издаёт, играя за Вендиго. Полагаю, это стандартные звуковые эффекты, хотя, держу пари, было бы забавно воспроизвести всё это рычание в кабинке для озвучивания.
9 Элизабет Максвелл
Yakuza: Like A Dragon: Саэко и Наноха
Если вы ищете ещё один пример того, как близнецов играет один и тот же актёр в видеоигре, вы найдёте его в Yakuza: Like a Dragon, особенно в лице Саэко Мукоды, главного второстепенного персонажа и члена отряда. У Саэко есть сестра-близнец, Наноха Мукода, с которой мы сталкиваемся в ходе основного сюжета игры, когда её начальник просит Ичибана и компанию найти её в мыловаренном заводе, где она работает.
В японской и английской версиях игры Саэко и Наноха озвучивает один и тот же актёр. В японской версии обеих персонажей озвучивает Сумире Уэсака, а в английской — Элизабет Максвелл.
По сравнению с Саэко, Наноха далеко не такой важный персонаж в сюжете, поэтому ей приходится озвучивать не так много диалогов. Тем не менее, её игра — важная часть арки Саэко, поэтому было определённо важно её закрепить. Старый добрый трюк с съёмкой близнецов стал хитрым ходом сценаристов, чтобы добиться этого.
8 Майкл Шапиро
Half-Life 2: G-Man и Барни
Пожалуй, самым культовым персонажем всей серии Half-Life является загадочный G-Man, то ли человек, то ли инопланетянин в безликом костюме, который появляется словно бы случайно, сопровождая Гордона Фримена в его путешествиях по Чёрной Мезе и за её пределами. В оригинальной Half-Life и Half-Life 2 G-Man озвучивает Майкл Шапиро, который также озвучивает нескольких безымянных охранников Чёрной Мезы в первой игре.
Судя по всему, в их число входит и бывший охранник «Чёрной Мезы» и любимый фанатами персонаж Half-Life 2 Барни Кэлхун, который также был главным героем дополнения к Half-Life Blue Shift. Хотя ни Барни, ни G-Man не появляются в Half-Life 2 часто, их озвучивает Майкл Шапиро, который, по-видимому, обладает впечатляющим диапазоном, поскольку их голоса звучат совершенно по-разному.
Насколько мне известно, в том, что этих персонажей озвучивает один актёр, нет никакого особого сюжетного или метанарративного смысла; Барни не является тайным замаскированным G-Man’ом или кем-то в этом роде. Он буквально не мог им быть, поскольку несколько раз встречал G-Man’а в Blue Shift. Хотя я могу ошибаться. Возможно, мы бы узнали об этом наверняка, если бы когда-нибудь выпустили Half-Life 3, Valve.
7 Кит Дэвид
Saints Row 4: Джулиус и он сам
В первых двух играх серии Saints Row Кит Дэвид играет второстепенного персонажа, ставшего главным антагонистом, Джулиуса Литтла, лидера Святых с Третьей улицы, который привлекает на свою сторону жителей Плайя, а затем пытается уничтожить их, взорвав лодку. Джулиус вновь появляется в побочной миссии ближе к концу второй игры, где он погибает от рук Босса.
Дэвид озвучит ещё одного важного персонажа Saints Row 4, а именно… самого себя. Он играет вымышленную версию самого себя, который всё ещё является опытным актёром, но при этом является вице-президентом Соединённых Штатов, наряду с боссом Saints, нынешним президентом. Несколько раз в игре несколько членов Saints отмечают, что он звучит как Джулиус, и причина очевидна.
Поскольку действие игры происходит в симуляции, возвращение персонажей из предыдущих игр, погибших в результате симуляции, включая Джулиуса, вполне оправдано. Его можно нанять в качестве «Хоми». Если в вашей группе есть Джулиус и Дэвид, они немного поболтают о том, как все говорят, что их голоса похожи, и почему никто из них этого не слышит. Это довольно забавно, особенно учитывая, что голос Джулиуса не так уж сильно отличается от обычного голоса Дэвида.
6 Брайс Папенбрук
Danganronpa 2: Нагито и Макото
В оригинальной японской версии Danganronpa 2 в 2012 году печально известного своей одержимостью надеждой Нагито Комаэду озвучивала Мэгуми Огата, которая также озвучивала главного героя первой игры, Макото Наэги. Нагито призван был намеренно исказить характер Макото, проповедуя достоинства надежды, далеко выходящие за рамки жути, так что выбор был тематически удачным.
Для западного релиза 2014 года было решено провернуть тот же трюк с английским составом. Брайс Папенбрук, сыгравший Макото в английской версии первой Danganronpa, вернулся, чтобы озвучить Нагито в Danganronpa 2. В самом конце Danganronpa 2 Макото возвращается, чтобы помочь ученикам, так что Папенбрук получает возможность повторить свою оригинальную роль.
Технически Нагито и Макото в Danganronpa 2 ни разу не разговаривают, поскольку первый уже мёртв к моменту появления второго. Однако Папенбрук снова озвучил персонажей в английской версии аниме Danganronpa 3, и именно тогда ему наконец удалось сыграть обоих персонажей, разговаривающих друг с другом, пусть и ненадолго.
5 Даррен Корб
Аид: Загрей и Скелли
Из множества талантливых людей, которые помогли создать оригинальный Hades, пожалуй, одним из самых важных является Даррен Корб, и по двум причинам. Во-первых, он был композитором игры. Все эти потрясающие фоновые треки? Это он, он их создал. Он также был композитором для других игр Supergiant: Bastion, Transistor и Pyre, в которых тоже были потрясающие саундтреки.
Во-вторых, Корб также озвучивает главного героя игры, Загреуса, у которого, пожалуй, самый обширный и разнообразный диалог в и без того исключительно насыщенной диалогами игре. Он совмещал в себе функции композитора и главного актёра озвучки, и, тем не менее, и музыка, и его сдержанная, слегка саркастическая игра в роли Зага были на высшем уровне.
Судя по всему, Корб — отличница, ведь, помимо всего прочего, он ещё и озвучивает верного тренировочного манекена Зага, болтливого Скелли, что создаёт довольно забавную дихотомию с более приглушённым голосом Зага. Кстати, Корб всё ещё играет Скелли, или, скорее, Шелемеуса, в «Аиде 2». Забавно, если задуматься: Мелиноя ни разу не встречалась с Загреусом, но, технически, слышит его голос каждый день.
4 Кевин Афгани
Super Mario Bros. Wonder: Марио и Луиджи
На протяжении большей части жизни персонажа, талисмана Nintendo Марио, озвучивал неподражаемый Шарль Мартине. Более того, все остальные персонажи, связанные с водопроводчиками, во всей франшизе Mario также были озвучены Мартине, включая Луиджи, Варио и Валуиджи. Когда Мартине покинул пост Марио в 2023 году, эти важные обязанности перешли к новому лицу, которого мы впервые услышали в Super Mario Bros. Wonder: Кевину Афгани.
Как и его предшественник, Афгани озвучивает Марио и Луиджи в Super Mario Bros. Wonder. Хотя его манера исполнения отличается от манеры Мартине, ему удалось хорошо передать особенности обоих персонажей: от общей возбудимости Марио до чуть более сдержанного звучания Луиджи.
С момента начала работы в Wonder, Афгани также примерил на себя роли Варио и Валуиджи: первый появился в WarioWare: Move It, а второй — в Super Mario Party Jamboree. Ему предстоит непростая задача, но, я бы сказал, он неплохо справляется.
3 Роджер Крейг Смит
Team Sonic Racing: Соник и Омега
С 2010 года Роджер Крейг Смит официально озвучивает Соника в видеоиграх, заменив Джейсона Гриффита в игре Sonic Free Riders. По сравнению с характерным для Гриффита образом «ты слишком медленный», Смит придал персонажу более сбалансированный характер, сделав его более расслабленным и язвительным, но при этом сохранив свою дружелюбную натуру.
Помимо Соника, Смит некоторое время играл лишь эпизодические роли в играх про Соника, например, комментатора, говорящего на языке цветов Соника при использовании способностей Висп. Однако, начиная с выхода Team Sonic Racing в 2019 году, он получил ещё одну важную роль: роль вооружённого и ненавидящего Эггмана E-123 Омеги.
За эти годы Омега озвучивал несколько разных персонажей, но дольше всех, с 2010 по 2019 год, им был Вик Миньогна. Со времён Team Sonic Racing Смит озвучивал Омегу везде, где он появлялся, особенно в Sonic x Shadow Generations и Sonic Racing: CrossWorlds, всегда с характерным роботизированным фильтром. Омега — довольно простой персонаж, и его сложно испортить, поэтому я не думаю, что исполнение его реплик поверх реплик Соника станет для Смита слишком уж сложной задачей.
2 Хейли Джоэл Осмент
Kingdom Hearts 3: Сора и Ванитас
Хейли Джоэл Осмент был единственным, кто озвучивал главного героя Сору в первой игре Kingdom Hearts, вышедшей в 2002 году. Тогда ему было всего 14 лет, поэтому не будет преувеличением сказать, что он вырос вместе с персонажем, и именно поэтому голос Соры в Kingdom Hearts 2 стал намного глубже.
На протяжении большей части серии Осмент исполнял обязанности только Соры, но всё изменилось с выходом Birth By Sleep в 2010 году. В этой игре Осмент играл Ванитаса, тёмного двойника одного из главных героев, Вентуса, который, к тому же, оказался поразительно похож на Сору, когда с него сняли маску. Сходство с Сорой можно услышать в игре Осмента, но голос Ванитаса более глубокий и резкий.
У Ванитаса была короткая реплика в Kingdom Hearts 3D, но более яркий пример двойной роли Осмента — его и Соры — можно увидеть в Kingdom Hearts 3 в 2019 году. Это был первый раз, когда Осменту удалось озвучить обе стороны полноценного диалога между ними. Кроме того, по всей видимости, есть какая-то внутриигровая причина, по которой Ванитас похож на Сору, но это всё связано с «Сердцами, Тьмой» и прочим, и я её до конца не понимаю.
1 Джонни Янг Бош
Персона 4: Ю Наруками и Тору Адачи
Джонни Янг Босх — один из моих любимых актёров озвучки в игровой и аниме-индустрии. Отчасти потому, что его присутствие в роли Адама в Mighty Morphin’ Power Rangers оказало огромное влияние на моё детство. Кроме того, он озвучивает и главного героя, и антагониста в одной из моих любимых японских ролевых игр, Persona 4.
Босх озвучивает главного героя игры, произнося его хрюкающие звуки и фразы из Persona. Он также озвучивает неуклюжего детектива, а затем серийного убийцу со сверхъестественными способностями Тору Адачи, демонстрируя широкий спектр образов – от добродушного бездельника до безумного маньяка. Босх также озвучивал обоих персонажей в английской версии аниме Persona 4, где главный герой и получил своё каноническое имя – Ю Наруками.
Забавно, что в оригинальной японской версии игры Ю и Адачи озвучивали два разных актёра. Не уверен, была ли какая-то конкретная причина, по которой Босха выбрали для озвучивания обоих в английской версии, хотя, учитывая, что в замысле Идзанами о человечности эти персонажи должны быть диаметрально противоположными, получается интересная дихотомия.
